Коробка DCJ 085, дата выпуска с 01.96 до 09.98.
Объем заправочного масла 3.1 литра, и далее сноска не примечание такого вида
2) Ab Getriebebaudatum 23 10 5 Öleinfüllmenge auf 2,7 l abgesenkt, Getriebegehäuse geändert => Seite 34-42
что приблизительно говорится, что с даты выпуска КПП 23.10.1995 объем заправочного масла составляет 2.7 литра, изменение корпуса КПП смотрите на стр. 34-42.
Как то раньше заливал масло через спидометр 3.1 литра, и вот недавно удалось открутить контрольно заливную для смены и оттуда хлынуло масло. Через контролку ~2.7 литра вошло.
Судя по данным которые вы выложили, начало даты выпуска не совпадают. Почему?
Хотелось бы взглянуть на стр. 34-42.