У меня на Golf 4 была такая же ерунда. Промыл печку под струёй воды, на время помогло. Через пару дней опять стало холодно. Решил повторить промывку. Куприл бутылку Пепси, отсоединил шланги и решил в обратку пролить печку водой и посмотреть что вытечет из печки. В итоге в пластиковой бутылке обнаружил похожие на масло плавающие частицы. Попробывал на ощупь и оказалось, что это рыжие кристалы, как накипь. ОЖ никогда не менял, только добавлял по мере испарения. Затем залил такжек Пепси в обратный патрубок и через час промыл водой. Обратил внимание после заправки системы в уменьшении потока жидкости из тонкого патрубка в расширительном бачке - значит печке стало легче пропускать ОЖ. Вывод : со временем в системе образуется накипь, которая и забивает радиаторы. Теперь в машине жара на всех оборотах! Но к лету думаю промыть всю систему. пока проблема устранена.
Помпа не давит а гоняет ОЖ по ОС и какое там давление в системе ей для выполнения данной функции без разницы. 
