Посмотрел внимательней. Действительно, на 13-й версии андроида и новом навигаторе яндеха "подсунуть" ему "свою" карту не получается. Папка залочена даже на SD. Вынуть SD и попытаться принудительно подпихнуть с компа не пробовал. Раньше получалось.
Значит, или ставить старое приложение яндех карты и подсовывать оффлайн карты областей откуда-то с внешнего ресурса и отключать обновления, если так уж нужен яндех, или использовать альтернативу типа навитела ломаного.
Ну, или, бумажные, о чем писал сразу, с предварительной проработкой маршрута и альтернатив объездингов.