Ну ты даешь

Я боюсь представить себе схему твоей подачи давления в оба цилиндра. Если ты в левый и правый цилиндр напрямую подал высокое, то либо вылетят сальники на рейке либо насос будет создавать давление, которое тут же будет стравливаться перепускным клапаном. Если у тебя в обоих цилиндрах одинаковое давление, то никакого усиления не будет. Усиление появляется только если есть разница давлений между цилиндрами. Вал как раз и нужен чтобы подавать давление в нужный цилиндр.
Резиновые колечки не пойдут. Надо фторопластовые.