Недавно сталкивался с такой проблемой.
Запенивать коробку нужно хорошей пеной, не макрофлексами и еже с ними, а настоящей немецкой пеной. Запенивать не спеша с удлиняющими шлангами, подойдет от водяного уровня, начиная с низа коробки постепенно вытягивая шланг(дырочку просверлить вверху) Пена должна вылазить наружу в отверстиях и швах если не проварено где.
У нас помогло(-25 не конденсировало)
Если дом недавно сдался или идет ремонт, влажность в доме повышенная, тоже может давать конденсат.
Если и штукатурить то только цементным раствором и желательно подождать до тепла. Можно еще откосы сделать из сандвич панелей, И красиво и быстро и тепло.
Уплотнитель на двери должен быть проклеен качественно. И на внутренней и на наружной.
Тепловую шторку нет смысла ставить, это жилой дом а не общественное помещение где постоянно открываются двери.