В правилах есть такой пункт (раздел проезда перекрестков):
13.10. На перекрестке, где движение регулируется светофором с дополнительной секцией, водитель, находящийся на полосе, с которой производится поворот, должен продолжить движение в направлении, указанном включенной стрелкой, если его остановка создаст помеху транспортным средствам, следующим за ним по той же полосе.
По российским правилам наверно так же, т.е. будешь ехать туда, куда и не собирался
Такие случаи встречаются и без трамвайных путей, например две полосы движения, правая полоса имеет два назначения: только направо и прямо+направо. Подъезжаю к перекрестку (мне надо ехать прямо), по левой полосе смысла нет-впереди очередь из поворачивающих налево, становлюсь на правую полосу, там уже как повезет-иногда приходится поварачивать направо (и на следующем развернуться) или если есть возможность, то немного продвинуться вперед, пропуская тех, которым надо направо.