VoWa
Оракул
Найдешь немецкий переводчик...
Relaisplatte
Relaisplatte aus- und einbauen
Achtung!
Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage Batterie-Masseband abklemmen.
Hinweis:
Die Relaisplatte mit Sicherungshalter befindet sich hinter der Schalttafel links. Ausbau der Schalttafelverkleidung
‒ → Befestigungsklammern -1- links und rechts der Relaisplatte in Pfeilrichtung drücken, bis die Sicherungsstifte -2- an den Klammern aus den Aussparungen der Haltebügel -4- herausgezogen sind.
‒ Befestigungsklammern -1- nach vorn umlegen und von den Zapfen -3- an der Relaisplatte abziehen.
‒ Linken Haltebügel -4- nach außen drücken, bis der Stift -5- aus dem Bügel herausgezogen ist und dann Relaisplatte aushängen.
Beim Einbau müssen der Stift -5- und die Sicherungsstifte -2- in die Aussparungen der Haltebügel einrasten.
Или английский
Relay plate
Removing and installing relay plate
Warning!
Before working on the electrical system disconnect the battery earth strap.
Note:
The relay plate with fuse box is located under the dash panel on the left-hand side. Removing the dash panel trim
‒ → Press securing clips -1- on left and right-hand side of relay plate in direction of arrow, until the retaining pins -2- on the clips can be pulled out of the recesses on the retainer -4-.
‒ Swing securing clips -1- forward and pull off relay plate pins -3-.
‒ Press left-hand retainer -4- outwards until the pin -5- is no longer engaged in the retainer and then unhook relay plate.
When installing the pin-5- and the retaining pins -2- must engage in the recesses in the retainer.
Relaisplatte
Relaisplatte aus- und einbauen
Achtung!
Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage Batterie-Masseband abklemmen.
Hinweis:
Die Relaisplatte mit Sicherungshalter befindet sich hinter der Schalttafel links. Ausbau der Schalttafelverkleidung
‒ → Befestigungsklammern -1- links und rechts der Relaisplatte in Pfeilrichtung drücken, bis die Sicherungsstifte -2- an den Klammern aus den Aussparungen der Haltebügel -4- herausgezogen sind.
‒ Befestigungsklammern -1- nach vorn umlegen und von den Zapfen -3- an der Relaisplatte abziehen.
‒ Linken Haltebügel -4- nach außen drücken, bis der Stift -5- aus dem Bügel herausgezogen ist und dann Relaisplatte aushängen.
Beim Einbau müssen der Stift -5- und die Sicherungsstifte -2- in die Aussparungen der Haltebügel einrasten.
Или английский
Relay plate
Removing and installing relay plate
Warning!
Before working on the electrical system disconnect the battery earth strap.
Note:
The relay plate with fuse box is located under the dash panel on the left-hand side. Removing the dash panel trim
‒ → Press securing clips -1- on left and right-hand side of relay plate in direction of arrow, until the retaining pins -2- on the clips can be pulled out of the recesses on the retainer -4-.
‒ Swing securing clips -1- forward and pull off relay plate pins -3-.
‒ Press left-hand retainer -4- outwards until the pin -5- is no longer engaged in the retainer and then unhook relay plate.
When installing the pin-5- and the retaining pins -2- must engage in the recesses in the retainer.