Ищу любую документацию на немецком языке Все по современным VW

  • Автор темы ПерЧик
  • Дата начала
  • Ответы 6
  • Просмотры

ПерЧик

Просто заглянул
Сообщения
5
Реакции
2
Город
None
Народ, откликнитесь все, кому не трудно помочь студенту переводчику! Интересует любая документация или руководства по ремонту двигателей и коробок передач на немецком языке по современным немецким автомобилям. Возможно есть информация в интернете? Если необходимо могу помочь в переводах текста такого характера в разумных пределах.
Желательно на е мейл.
Заранее благодарю!
Quattro bedeutet dass man erst dort stecken bleibt, wo der Abschleppwagen nicht mehr hinkommt. Quattro означает то, что ты застрянешь только там, куда не доедет эвакуатор. (Немецкий юмор)
 
Цель какая? Просто потренироваться? На сайте есть полно документации на немецком. Прямо вверху написано: All documentation in English are marked (eng.), in German - (ger.) Качай, переводи. Куча доков по современным VW в ELSA, но это около десятка CD. Если есть желание помочь - мне например было бы интересно перевод этого:
https://vwts.ru/injector/ke-motronic/ke-motr_pass_9a_1988.pdf

Спасибо.
 
Сначала, спасибо за ссылочку, меня тоже заинтересовала, а вот страничек там немало 86. Это ж месяц работы. По крайней мере я переведу в ближайшие сутки содержание и выложу, а потом по конкретной теме, какая понадобится! А тебе для чего, есть прикладной смысл? Что такое ELSA и возможно ли ее в интернете найти, может частями? А у тебя есть эта самая ELSA?
Я понял, что на сайте много на нем яз, но ведь все не свежее. Вообще мне для курсовой/проф.деятельности/потренироваться.
Итак, ожидайте...
Quattro bedeutet dass man erst dort stecken bleibt, wo der Abschleppwagen nicht mehr hinkommt. Quattro означает то, что ты застрянешь только там, куда не доедет эвакуатор. (Немецкий юмор)
 
Эльза это база данных из которой можно генерить ремонтную документацию на практически любую машину. Это скорее для фанатов. Тебе лучше попроще, типа просто кусочков из нее засунутых в pdf.

Вот еще свежее например, из разных областей (про диагностику дизеля):
European On-Board Diagnosis for Diesel Engines
 
Руководство по ремонту Passat 1988 систем зажигания и впрыска двигателя 9А KE-Motronic (4 клапана)
Итак:
Содержание
Самодиагностика, Электроконтроль
Самодиагностика 01-1
-Функция 01-1
-Технические данные самодиагностики 01-2
-Подключение прибора считывания ошибок V.A.G. 1551 и выбор системы управления электроники двигателя 01-4
-Опрос и стирание ошибок из памяти 01-6
-Таблица ошибок 01-11
-Диагностика исполнительного органа ??? 01-23
-Считывание контрольно-измерительного блока и основных установок 01-30
Электроконтроль
-Проверка устройств и их цепей прибором Prüfbox V.A.G 1598 01-33
-Контрольная таблица 01-36

Приготовление топлива, Впрыск
Устройства впрыска и зажигания системы KE-Motronic

-Обзор расположения 25-1
-Настройка системы впрыска 25-5
-Демонтаж и сборка патрубка дроссельной заслонки 25-25
-Меры предосторожности 25-28
-Условия чистоты 25-29
-Технические данные 25-30
-Установка холостого хода 25-31
-Проверка лямбда зонда и его регулировки 25-41
-Проверка насыщения смеси в режимах: послепусковом, прогрева и ускорения 25-47
-Проверка «провала» тяги двигателя 25-50
-Проверка насыщения смеси в режиме ускорения и «провала» тяги двигателя 25-51
-Проверка сигнала датчика скорости 25-55
-Проверка датчика температуры охлаждающей жидкости 25-57
-Проверка клапана холодного запуска 25-59
-Проверка рычага положения и управляющего поршня ??? 25-61
-Проверка нейтрального положения и зазора запорной шайбы ??? 25-62
-Разборка и сборка управляющего поршня 25-65
-Проверка потенциометра датчика расхода воздуха 25-66
-Проверка давления в системе, разницы и падения давления топлива 25-69
-Сравнительные измерения объема впрыскиваемого топлива 25-74
-Проверка и настройка переключателя ХХ и полной нагрузки 25-78
-Функциональная проверка переключателя ХХ и полной нагрузки 25-86
-Проверка системы всасывания на герметичность (подсос воздуха через неплотности) 25-89
-Проверка подогрева всасываемого воздуха 25-91
-Схема соединений вакуумных шлангов 25-93

Система зажигания
Устройства впрыска и зажигания системы KE-Motronic
-Схема системы зажигания 28-1
-Распределитель зажигания: разборка и сборка 28-8
-Меры предосторожности 28-10
-Данные для настройки, Свечи зажигания 28-11
-Проверка и установка момента зажигания 28-12
-Проверка датчика Холла 28-16
-Проверка момента падения потенциала 28-18
-Замена бегунка распределителя зажигания 28-21

Теперь мои комментерии ко всему, что там было: немцы без своей электроники жить не могут, все диагностические операции не проходят без контрольно-измерительных приборов, причем на каждую - разные. У них денег навалом...
Там в тексте я пометил знаками ??? то, что даже 5 раз прочитав я не понял о чем речь, может разберешься по картинкам к этим статьям (я там номера страниц тоже проставил, как в содержании), если ты знаешь как это называется по русски, напиши! Я подправлю, а то некоторые устройства знаю какую функцию выполняют, а как по русски называются нет! Я самоучка по машинам, нигде не учился, а тяга огромная!
ОК, если нужна какая то статья из этих - пиши, переведу! Там, кстати не до конца, последняя статья обрывается на приготовлениях...
Спасибо за очередные ссылки!
 
А возможно перевести текст из PDF в другой формат, а то его ведь даже не отредактиравать???
 
возможно, надо его затолкать в Финереадир и распознать а потом делай что хочешь :rolleyes:
 
Назад
Сверху Снизу