SSP127 "Двигатель V-R-6. Устройство и принцип действия" Перевод на русский

[Wandrew]

Хочу поделиться с вами результатом своих трудов. Конструктивная критика по переводу и замечания приветствуются. При распространении прошу указывать источник.
P.S. Выложил в pdf сюда.

----------
от Админа:
Перенесено на сайт, ссылка обновлена.
Большое спасибо!

 

[kudrik]

Скачалось. спасибо.

Уваж. Wandrew. А куда направить замечание по опечатке в тексте ?
В тему или в ЛС.
Есть существенная опечатка на стр. 10.

 

[Wandrew]

Уваж. Wandrew. А куда направить замечание по опечатке в тексте ?
В тему или в ЛС.
Есть существенная опечатка на стр. 10.

Как вам будет удобно.

 

[WRH2E]

Если хочешь замечания,то надо бы версию в простом текскте.Некоторые слова я бы заменил .
Не стал бы пренебрегать написанием буквы "Ё".
Отдал бы на рецензию Ольге,Пипе суринамской,она бы убрала лишние запятые и расставила недостающие.
10 страница -- цифры править однозначно.
Готов помочь в адаптации текста на полноценный русский язык.Материал напоминает синхронный перевод или фильмы из сарии "Как это сделано".
Так же для некоторых замечаний надо видеть исходник.

 

[Wandrew]

Опечатку с порядком работы поправил. Перевыложил.

 

[kudrik]

Уваж. Wandrew, я там нашёл ещё несколько опечаток(при беглом просмотре)
Про знаки препинания пока речь не веду.
Вникаю только в техн. часть описания. Но я въедливый, как рентген
На стр. 13 очень существ. опечатка про длину каналов и.т.д....надо мне время немного.

Соберу все в doc. и отправлю вам в ЛС.

 

[Wandrew]

Залил часть изменений отсюда https://vwts.ru/engine/aaa/vr6_rus.zip
Не знал, что есть оф. перевод.

 

[kudrik]

Вот небольшие поправки, которые я заметил в тексте и собрал в маленький док.

Сначала скрин предложения, красным обозначил спорное слово/слова
потом номер этой страницы и мой текст (как я его представляю)

.....
Не знал, что есть оф. перевод.

Но там же качество фотографий и печати ужасное.

Ни в какое сравнение с прекрасным качеством Вашего pdf. Удачи в работе..

 

[WRH2E]

Что-то какой-то мутняк.А нельзя его к сообщению прикрепить ?
Вроде как появилась такая функция ?

 

[Admin]

Не нужно, выложу сам на сайт и добавлю ссылку сюда...

 

[Wandrew]

Внес замечания от kudrik. Всё очень по делу.
Единственное, что не стал - это про клапан продувки абсорбера. В оригинале и оф. переводе он открыт в обесточенном состоянии. Далее написано, что пары удерживаются механическим клапаном, который находится в этом же корпусе.

 

[Wandrew]

Добавил страницу 10а, на которой дополнительно прояснил про угол в 22°. Спасибо popov2 за пояснения.
Залил 5ую редакцию.

 

[kudrik]

... дополнительно прояснил про угол в 22°..

Я в той теме посчитал в столбик, почему вышло именно 22 град.
https://vwts.ru/forum/index.php?showtopic=2...&st=0&#

 

[HDD]

Wandrew а по 24v у тебя еще нет трудов?

 

[Wandrew]

Wandrew а по 24v у тебя еще нет трудов? 

Есть 212 про впускной коллектор на англ. Можно там еще общий список поглядеть, я при беглом осмотре не увидел.