Я всегда думал, что это что-то типа аварийного клапана. Когда перепускные клапаны (в насосе и рейке) клинят, чтобы не порвало всю систему выдавливается этот шарик.
Хотя может я и ошибаюсь. Возможно это просто технологическое отверстие.
Сильно течет? Если у тебя ГУР работает нормально, можно попробовать потихоньку обстучать молоточком вокруг шарика (заклепать его).